-
1 far be it from to do
(far be it from me (him, etc.) to (do, say, etc.))я (он и т. д.) далёк от того, чтобы...Far be it from him to put pressure upon a son of his as regards any profession. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. VII) — У него нет ни малейшего желания оказывать давление на своего сына в выборе профессии.
-
2 far be it from
far be it from далек от того, чтобы -
3 far be it from me
я вовсе не это имею в виду словосочетание:ни за что (not at any price, not by a jugful, not for toffee, not for toffy, not for Love OR money, far be IT from ME)я вовсе не собираюсь (far Be it from me)я вовсе не это имею в виду (far be it from me) -
4 far be it from me
1) Общая лексика: ни за что, я вовсе не это имею в виду, (to do smth) у меня и в мыслях нет (Far be it from me to contradict you! - У меня и в мыслях нет противоречить вам!)2) Идиоматическое выражение: больно мне надо -
5 far be it from
Большой англо-русский и русско-английский словарь > far be it from
-
6 far be it from me to (...)
Общая лексика: я отнюдь не намерен (сделать что-л.;...)Универсальный англо-русский словарь > far be it from me to (...)
-
7 far be it from me to
Общая лексика: (...) я отнюдь не намерен (сделать что-л.;...) -
8 far be it from me
ни за что, я вовсе не собираюсь, я вовсе не это имею в виду -
9 far be it from me
я отню́дь не наме́ренThe Americanisms. English-Russian dictionary. > far be it from me
-
10 far be it from
to stand to it — твёрдо настаивать на том, что …
I admit it to be true — я признаю, что это правда
it cannot be denied that — нельзя не признать, что
-
11 far be it from me (to do smth)
Общая лексика: у меня и в мыслях нет (Far be it from me to contradict you! - У меня и в мыслях нет противоречить вам!)Универсальный англо-русский словарь > far be it from me (to do smth)
-
12 far be it from smb. to
(do, say, etc.)paзг.я (oн и т. д.) дaлёк oт тoгo, чтoбы...Far be it from him to put pressure upon a son of his as regards any profession (S. Butler) -
13 far be it from me to do this
1) Общая лексика: я вовсе не собираюсь (я далек от того, чтобы) делать это2) Макаров: я далек от того, чтобы делать этоУниверсальный англо-русский словарь > far be it from me to do this
-
14 far be it from me to put pressure on you!
Универсальный англо-русский словарь > far be it from me to put pressure on you!
-
15 Far be it from me to put pressure on you!
Я вовсе не собираюсь давить [оказывать давление] на тебя [вас]!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Far be it from me to put pressure on you!
-
16 far be it from me to criticise, but ...
• я отнюдь не собираюсь критиковать, но...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > far be it from me to criticise, but ...
-
17 far be it from me to criticize, but ...
• я отнюдь не собираюсь критиковать, но...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > far be it from me to criticize, but ...
-
18 he far-sightedly refrained from interference in the quarrel
Общая лексика: он благоразумно воздержался от вмешательства в эту ссоруУниверсальный англо-русский словарь > he far-sightedly refrained from interference in the quarrel
-
19 far
far [fɑ:]a far bank противополо́жный бе́рег
2. adv (farther, further; farthest, furthest)1) далеко́; на большо́м расстоя́нии (тж. far away, far off, far out);far back in the past в далёком про́шлом
;far and near повсю́ду
;а) повсю́ду;б) всесторо́нне;he saw far and wide он облада́л широ́ким кругозо́ром
;far in the day к концу́ дня
;far into the night допоздна́
;far into the air высоко́ в во́здух
;far into the ground глубоко́ в зе́млю
;to go far далеко́ пойти́
;to go ( или to carry it) too far заходи́ть сли́шком далеко́
;far from далеко́ от
;it is far from true э́то далеко́ не так
2) гора́здо, намно́го;far different значи́тельно отлича́ющийся
;far better значи́тельно лу́чше
;far the best са́мый лу́чший
◊as far back as the 27th of January ещё 27 января́
;а) несравне́нно, намно́го, гора́здо;б) несомне́нно;so far so good пока́ всё хорошо́
;far from it ничу́ть, отню́дь нет
;far be it from me ни за что; я во́все не э́то име́ю в виду́
3. n1) значи́тельное коли́чество;by far намно́го
;to surpass by far намно́го превзойти́
;to prefer by far отдава́ть серьёзное предпочте́ние
2) большо́е расстоя́ние;from far издалека́
-
20 far
См. также в других словарях:
far be it from me — it would not be correct or appropriate for me followed by to + verb Far be it from me to tell you how to do your job. [=I should not tell you how to do your job] often used when you are about to give advice or criticism and you know that you hav … Useful english dictionary
far be it from me — (to do something) something that you say when you are giving advice or criticizing someone and you want to seem polite. Far be it from me to tell you what to do, but don t you think you should apologize? … New idioms dictionary
far be it from me to — (do something) it is not my responsibility do or say a particular thing. Far be it from me to tell you when you should leave, but it s getting very late. Usage notes: usually said before making an argument or telling someone to do something … New idioms dictionary
far be it from me to — ► far be it from (or for) me to used to express reluctance. Main Entry: ↑far … English terms dictionary
far be it from me — Meaning Origin From the Bible, Samuel 20:20. And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy … Meaning and origin of phrases
far be it from — phrasal it would be inappropriate or impossible for < far be it from God, that he should do wickedness Job 34:10(Authorized Version) > … New Collegiate Dictionary
far be it from me — idi I do not wish or dare (to interrupt, criticize, etc.): Far be it from me to complain, but it s cold in here[/ex] … From formal English to slang
far be it from me to — used to express reluctance, esp. to do something that one thinks may be resented far be it from me to speculate on his reasons … Useful english dictionary
from far and near, from near and far — see ↑far, 1 • • • Main Entry: ↑near … Useful english dictionary
far be it from me to do something — spoken phrase used as a way of telling someone that you do not want to criticize them, disagree with them, or say something negative when in fact this is what you are doing Far be it from me to criticize, but aren’t you being a little… … Useful english dictionary
far be it from me to do something — far be it from me (to do something) something that you say when you are giving advice or criticizing someone and you want to seem polite. Far be it from me to tell you what to do, but don t you think you should apologize? … New idioms dictionary